雙手插兜捕夢者的紙上談兵

片想い

片想い

作詞　柴田　淳
作曲　柴田　淳
唄　柴田　淳

私があなたのこと愛してる気持ち【我爱着你的一颗心】
とっくに気付いてるくせに気付いてないフリしてる【明明早就明了却装作毫不知情】
時々確かめさせるようにわざとあの人の話をして【时常像要确认似的故意提起那个人】
私を突き放すのね【就这样划清界线】
なにも求めてないのに【而我明明不求任何回报】

お願い私からあなたを好きな気持ち奪わないで【祈求你不要剥夺我爱着你的心】
なんにもいらない【除此之外一切都不需要】
あなたはこれからもそのままでいいから【而你现在这样就好】

会いたいなんてもう言わない言わないから【“想见你” 我不会再说不会再说了】
いつものように私をからかって【像平时那样捉弄我吧】
今はこの気持ちで歩けてるの【我将背负这份感情活下去】

あなたに見つめられると忘れそうになるの【深陷你凝视的双眸几乎快要忘记】
先のない恋ということ【那看不到未来的爱情】
愛されてはいないこと【和得不到爱的现实】
理屈でわかっていても諦めきれないのは【就算知道这结局仍旧执迷不悟】
どこかで期待している【心底小小的角落还在偷偷期盼】
あなたの心変わり【你能回心转意】

お願い私からあなたを奪う気持ち忘れさせて【祈求你忘记吧我如此迷恋你】
歪んだこの恋を【将那扭曲的恋情】
貫ける勇気も力もなにもない【坚持下去的勇气和力量俱已消失】

あなたはあの人を愛してる愛してるから【你爱的是那个人爱着那个人啊】
目を覚ましてここから抜け出したい【清醒一些吧快挣脱出来】
これ以上私をいじめないで【从今以后不要再来惹我】

どうしてあなたじゃなきゃダメなの?ダメなんだろう… 【为何会非你不可？非你不可…】
一人きりじゃ乗り越えられぬ夜【无法度过清冷孤寂的夜晚】
あなたの足音はどこにもしないのに【遍寻不到你的足音】

それでもあなただけ待ってる待ってるから【即便如此依然只为你守候只为你等待】
いつものような結末が見えても【就算仍是这无奈的轮回】
今はこの気持ちで歩きたいの【我将背负这份感情活下去】

終わり

这首歌是怪叔叔很喜欢的（没想到叔叔会喜欢这样苦情的歌...），谢谢叔叔的翻译 ^o^
虽然叔叔说这卑微而苦涩的单恋很像木原《HOME》里的小受心境，可是我看这首歌里分明是有另一个人存在的，那会不会更像《美人》呢？废柴的宽末爱着的是温柔娴静的“叶子”小姐，被另一个自己抢走爱人，可怜的松岗呀………………（这让我想起了一部棒子电影——金基德的《时间》，感兴趣的同学可以去看一下，冰冷彻骨的绝望...）

最后例行的每日N嚎：大神你的几部cast快出来吧，别再折磨我了 TAT

終電

柴田淳 - 終電

作詞：柴田淳
作曲：柴田淳
編曲：羽毛田丈史

今日もまたさよならの時間がきて【又到了今天该告别的时刻】
ゆっくりと駅に向かい始めた【一步一步慢慢走向车站】
つないだ手ほどかずに　強く絡めた指【十指间的交缠紧握着放不开】
終電よ　早く通り過ぎてほしい【末班车啊但愿它已经错过】

帰りたくないなんてまだ言えなくて【不想回去这样的话语仍未说出口】
必死に心で叫んでるのに【心里明明已拼命呼喊出声】
また今夜もいい子になって手を離す【一想到今夜也要听话地放开手】
胸が張り裂けそう　この気持ち【胸口撕裂般的疼痛这份感情】

離すしかなかった手と離された手が【只能选择放开的手和那被放开的手】
ゆらゆらとさよならを告げている【轻轻地挥动着说再见】
終電に間に合うように帰してくれる【终于赶上末班车离去】
わかってる　これが今の二人なのは【我明白这就是现在的我们】

帰したくないなんてまだ聞けなくて【不愿你走到现在还听不到你说这句话】
笑顔で「おやすみ。」なんて言わないで【别再笑着对我说“晚安” 】
わかってるよと言ってるような優しい目で【那仿佛早已看透一切的温柔目光】
私を見ないでいて　お願い【求求你，别那样看着我】

帰りたくないなんてもう言えなくて【不想回去这样的话语仍未说出口】
ひとり改札をくぐり抜ける【一个人默默穿过检票口】
また今夜もいい子になって手を振るの【今夜我也会听话地乖乖挥手】
ずっといい子でいい…今はまだ【一直这么听话……直到如今】

おわり

终电，末班车。想留下的，想走掉的；要赶上的，将错过的。站台上的人生百态，车厢里的爱恨冷暖。对于我这个萌上班族职场恋情的人来说，车站和末班车更是剧情进行中不可或缺的一环。它代表了离别，又寓意着相见；泪水与欢笑，苦涩和甜蜜，满满地，堆砌在人生的站台，一切好像就发生在我们身边，希望每个人，都有幸运——搭上爱的末班车。
[終電]の続きを読む

帰り道

非常喜欢柴田淳，自从cas把她的歌推荐给我之后。樱妈也爱上她了，从share上拖了不少她的无损。现在基本上网上能找到的歌，都常驻在我的MP3，大概，短时间内我是不会从她那里毕业了吧……

最近不知道怎么了，忽然对她的歌词感兴趣起来，一直以来虽然听的半懂不懂的，还是很喜欢她的歌词的感觉。于是拜托几位会日语的朋友给翻译了下，壮着胆子自己润色，歌词原来是比小说和drama要难得多啊，推敲了半天还是不很满意。但还是厚颜贴出来，平仄和韵脚就不讲究了，毕竟也没有人会用中文唱不是？

友情感谢：怪叔叔，宝宝，H酱 (chu~~

柴田淳 - 帰り道

作詞：柴田淳
作曲：柴田淳
編曲：澤近泰輔

後悔などしないつもりだったのに… 【明明想好了不会后悔的… 】
自分を責め続けた帰り道【在这不停自责的归途上】

きっとあなたならきっと君ならって【我相信如果是你如果是你的话一定】
全てを分かってくれると信じ【能够完全理解】
心の中をしゃべりすぎたせい【那心中漫溢的倾诉话语】

誰より愛して愛されてたのに【比任何人都投入地深爱并被爱】
不安で怖くて壊してしまった二つの影【不安与恐惧却带来毁灭两个影子】

はきちがえていた愛すという意味【误解了啊爱的意义】
別れで知るしかなかった二人【我们唯有分离才能相知】

自立してたのに甘えを覚えて【纵然离开被宠爱的滋味仍在心头】
依存という姿に変わっていった【明明是可以依赖的人】
気付いた今さら何ができるだろう… 【事到如今才发觉早已无能为力… 】

オレンジの風に背中を押されて【橙色的风从背后徐徐吹来】
悲しい顔さえ許してくれない【悲伤的面庞却得不到原谅】
まぶしい夕暮れ【那炫目的夕阳】

僕らはこの先巡り逢う人に【对今后生命中遇到的人】
もう少し上手に嘘をつけるかな【我们会若无其事地撒谎吗】

打ち明けず秘める孤独と強さを【隐瞒住那些秘密的孤独与坚强】
僕らはどうして得ていけるのかな【究竟怎样才能得到】
月はもう出ている【月亮已经升起】

終わり

这首歌，说实话我开始注意它仅仅是因为papa和大关（双彦！双彦！）有部同名drama，我很喜欢那部作品，年轻人从乡下小地方来到大城市，在竞争激烈的职场孤独打拼，不想过去不问明天，只是无聊又疲惫的重复着一天又一天，一个人。忘了家在哪儿，忘了该如何回去。恨着城市同时又离不开繁华，我们当中真正能找到“归途”的又有几人，多数人都只能在临近黑夜的黄昏，仰头看着初升之月，迷路吧。

《伊麗莎白一世》----女人統治世界

我的女權主義思想萌芽很早，畢竟讓一個小學時就已經在看撒切爾、英吉拉·甘地這些人傳記的孩子不憧憬那種轟轟烈烈的女性人生，還是有點困難。

記得在看撒切爾夫人傳記的時候，每每看到選戰都覺得好刺激，現在想想，那樣的選戰才是真槍實彈的廣告實戰、頂級公關！總是夢想著能親身經歷感受一次，雖然到今天已經知道沒有希望，而且也知道了越是外表看起來冠冕堂皇的政治大戲，內裡就越發肮髒腐敗，但這么多年來培養起來的愛好還是不可避免的影響到我現在的趣味。

最喜歡看勾心斗角你死我活的政治戲，書也喜歡看傳記類小說，汗，真不像女孩子的口味……

最近入手的書——《伊麗莎白女皇和埃塞克斯伯爵》《織田信長》《德川家康》《細雪》

後面的幾本過陣子再說，今天說說《伊麗莎白女皇和埃塞克斯伯爵》。

罵個娘先！這本書在當當上竟然有兩個版本，一個叫《伊麗莎白女皇和埃塞克斯伯爵》，一個叫《伊麗莎白一世》，也趕上我個不做調查研究的傻帽兒，兩本都買了，等拿到手裡才發現說到底是一本書翻譯過來的！靠！氣死……

於是開看，基本上可讀性還算強，就是一長串的英文名字和頭銜要記會兒（ma~我就是人名和電話號碼記不住嘛怎么樣 = =）。

這本書最有趣的地方是，沒有按照一般傳記體小說的形式從出生寫到死亡，而是時不時的跳脫出來，用第三者的眼光看當時的社會、政壇、宮廷，甚至用居高臨下的目光盯著女王品頭論足一番，作者有意無意流露出的精英姿態讓我稍稍有點不舒服，聳肩，不過想到作者Lytton Strachey本就是劍橋的高材生，西方知識分子裝起淡來比東方有過之而無不及。

就我個人來說，他的大多數文字都不能給我留下深刻印象，除了其中一段，描寫伊麗莎白一世在做出對和她關係曖昧的埃塞克斯伯爵的死刑判決前的猶豫不決、內心解析，非常精彩！

打出來以饗眾人：

可是她忽然想起來了不快的事情。那幾個可怕而放肆的詞語又在她的心裡迴響起來。“扭曲了的”——“尸體”——他竟然是這樣看待她的！他嘴上滔滔不絕地說著甜言蜜語，心裡卻在暗暗地憎恨她、鄙視她、躲避她。這可能嗎？這樣一來，他們之間的關係，從始至終不就成了一場漫長的無恥欺騙嗎？難道一切都是痛苦和愚妄嗎？也許他曾真誠地愛過她一次吧？——一次！可是過去的都過去了，歲月不饒人。他們兩人之間不可跨越的鴻溝每時每刻都在加寬。這樣的夢幻真是愚不可及。她不愿意再照鏡子了——為什麽照呢？她不需要照鏡子了。她完全了解自己的處境。她是一個可憐的67歲的老婦人。她終於明白了真相——全部的真相。
她那巨大的虛榮心——她那受壓抑的浪漫精神的城堡——頃刻間碎了，憤怒與憎恨的旗幟在廢墟上樹立了起來。長時間以來不斷在她心中翻滾的仇恨，如今在勝利中驟然發出火焰，引燃了帶給她痛苦和羞辱的那個人。他在一切方面——思想上、情感上、物質上——在世人面前，在心靈最甜美的隱秘處都背叛了她——一個女人和一個女王。他竟然還想躲過這種罪行應當受到的懲罰，夢想起身反抗她，把她的猶豫錯當成軟弱的性格。他該有個痛苦的覺醒！他應該知道，伊麗莎白是亨利八世的女兒，她和她的父親一樣，懂得如何統治一個王國，如何懲罰最受她寵信卻背叛了她的人。的確，她感覺自己有和父親相似的氣質。當她決定把她的情人像她母親那樣處死時，一種異乎尋常的激情在她那深不可測的心靈底層涌動著。她的一生體現了某種神秘的必然性，一種令人恐怖的不長，由於無法解釋的天意，她父親的命運在她身上得到了重現：羅伯特·德弗雷應當像她母親那樣被處死，這樣最合適不過了。她的父親！……
但在靈魂的更深處，還有著更為奇異的情感騷動。她和她的父親既相似，又不同：畢竟她不是男人，而是一個女人，因此，她的行為也許不能簡單的看作是對她父親的重複，而應看作是一種報復吧？是不是在她出生幾十年后，在這個可怕的終場時刻，她那慘死在斷頭臺上的母親終於登場了？命運的車輪回返原地。當她還是個孩子，身穿黃色華服坐在父親膝頭時，她第一次體會到男子氣——那令人神魂顛倒，同時又叫人厭惡的男子氣概。如今，這種男子氣概被她打倒了，而且還要在那個叛逆者的身上根除。

很棒的描寫，看的熱血沸騰的 ><
於是趁著這股熱乎勁兒，跑去拖了《伊麗莎白》的電影，以前看過影評，異口同聲的稱贊第一部，對第二部的故事腳本痛心疾首。
我只看了1，還沒時間看2。
[《伊麗莎白一世》----女人統治世界]の続きを読む

春

好幾天沒更新了，今天來說說音樂吧~
其實以我的雜牌音樂欣賞水準，基本也說不出什麽一二三，隨感吧隨感……

中孝介—春[2008/04/09発売]

内容紹介：
「地上で最も優しい歌声」とも称される中孝介の2008年第1弾シングルは、喪失感あふれる切ないラヴ・ソング。カップリングには、「春」を感じさせる往年の名曲のカヴァーを収録している。

曲目リスト：
1. 春
2. なごり雪
3. 旅立ちの日に
4. 花(厳島神社Live Version)

DOES的《曇天》就像一聲春雷，轟隆隆的震醒了冬天的沉睡。那么這張《春》，則真像是春雷之後的萬物復蘇，也許還帶著點對冬的回憶，春風，卻始終溫柔。
“地球上最溫柔的聲音”-----其實我這個聲控覺得應該改成“地球上最溫柔的歌聲”才對，ma，請原諒我的吹毛求疵。
一直都喜歡中孝介，就是愛他這種與世無爭靜觀花開的民歌風格，透著一股子淳樸又明朗的勁頭，更有那么點傷春悲秋的意味。
這次新的單曲專輯《春》，昨晚拖下來，今天上班聽了一路，怎么說，有褒有貶吧。
首先對於主打歌《春》，個人覺得流行風有點重了，我明白，很多時候主打歌的確定可能更多出於商業上的考量，但是保持自我不是更重要嗎？流行化和商業化可是把雙刃劍。
更喜歡後面兩首副歌，雖然以我的小白聽力只能聽出一點點歌詞，但是已經感覺到了美好。輕柔的曲調，好像是怕吵到誰似的，緩緩的耳語；滴滴答答、叮叮咚咚，凍結了一冬的寒冰在暖風的吹拂下一小塊一小塊的溶解，匯成淺淺的水洼，而小小的嫩芽，就在這水洼旁怯怯的冒頭了；啊，還有初春的小雪，在飄起細小雪花的那一刻，忽然發現，肆虐的寒冬原來也有著意外可愛的一面呢，陰沉的小臉兒彆扭著，也許只是不愿離開，這白嫩的雪花正是你的告別禮。
最後一首live收錄，歌者對聲音超強的控制力展現的淋漓盡致！不僅是對本音真嗓的控制，對氣聲、假聲都能控制到如此程度，我真是，除了“佩服”沒有別的了！

推薦去聽吧~
在北京這個春天越來越短的地方，“春”已然成了一個急性子的大媽，風風火火的衝進來，連句話都沒來得及說就消失不見，那個不疾不徐溫柔淺笑的“春姑娘”，真的只能在樂聲中見到了。